Transcribeestoria es un proyecto piloto que pretende involucrar a un público amplio en el estudio de la Edad Media en Espanna. Con tu ayuda podremos avanzar en la transcripción de uno de los primeros testimonios de la Estoria de Espanna, conocido por la sigla C, custodiado en la Biblioteca Nacional de Espanna, Madrid(MS 12837). Se trata de un manuscrito de la primera mitad del siglo XIV, de 148 folios, que, como verás, representa un hermoso ejemplo de códice medieval. El proyecto Estoria de Espanna Digital aspira a transcribir todos los testimonios de la historia de Espanna de Alfonso el Sabio, y tú puedes ayudarnos a comprender mejor la forma en que los manuscritos se relacionan entre sí: cómo se escribieron y reescribieron los textos con el paso del tiempo.

Para ello, te ayudaremos a comprender los elementos principales de la escritura medieval: aprenderás a reconocer las diferentes grafías y abreviaturas que los copistas utilizaban para escribir sus textos. Podrás enfrentarte con la lectura del texto original del manuscrito y trasladarlo a nuestro taller de transcripción digital. Nuestro proyecto busca representar con la mayor fidelidad posible la escritura del manuscrito, por lo que te pediremos que transcribas el texto tal como lo ves!

Durante 10 semanas trabajaremos juntos con una selección de 5 fragmentos de la obra que abarcan diferentes cuestiones relativas a la historia de Espanna, como la historia romana, el Islam, el Judaísmo y los orígenes de los reinos cristianos de la Península. Puedes participar en los foros de debate en línea sobre diferentes aspectos de los manuscritos medievales y de la historia en nuestro blog del proyecto.

Más adelante, puedes continuar y ayudarnos a transcribir otras secciones de este maravilloso manuscrito, contribuyendo, así, a la investigación en curso sobre la Estoria de Espanna.

Sobre todo, esperamos que disfrutes con nuestra manera de explorar este universo único de los manuscritos medievales y de la (re)escritura de la historia.

El Dr. Aengus Ward es Catedrático de Estudios Ibéricos Medievales en la Universidad de Birmingham. Ha publicado una serie de trabajos sobre la (re)escritura de la historia en la España medieval. Su proyecto actual estudia las implicaciones de la cultura digital en nuestra comprensión e interacción con el pasado. Es originario de Dublín, ¡y esa es, en efecto, la forma correcta de escribir su nombre…!

La Dra. Polly Duxfield ha trabajado en la Estoria de Espanna Digital y en la edición digital de la Crónica particular de San Fernando. Dentro de Transcribeestoria, participa principalmente en el aspecto colaborativo del proyecto, que aúna sus intereses en la edición digital de la prosa medieval y en la pedagogía, a partir de su experiencia como maestra. Twitter

El Dr. Ricardo Pichel es investigador en las Universidades de Alcalá (GITHE) y Santiago de Compostela (FILGA. Sus principales líneas de investigación son el estudio de las fuentes archivísticas y la prosa literaria e historiográfica medieval ibérica, Actualmente dirige el proyecto de investigación “HERES. Patrimonio textual ibérico y novohispano. Recuperación y memoria”, financiado por el Programa de Atracción de Talento de la Comunidad de Madrid (2019-23).Website

Alfonso X, conocido como el Sabio (1221-1284), fue rey de Castilla y León entre 1252 y 1284. Una de las figuras más importantes de la Edad Media europea, fue el autor intelectual de diferentes obras históricas, científicas, literarias, jurídicas y traducciones del árabe y de otras lenguas.

Puedes encontrar más información sobre Alfonso en la edición digital de la Estoria de Espanna o en la exposición digital sobre Alfonso y la Estoria. Ofrece una amplia información en el portal dedicado a Alfonso y sus obras de La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ofrece también una amplia información en el portal dedicado a Alfonso y a sus obras. .

La Estoria de Espanna es la crónica de Espanna compuesta por, o bajo la dirección de Alfonso X, el Erudito, rey de Castilla y León, a principios de la década de 1270 (aunque el trabajo en el proyecto probablemente había comenzado mucho tiempo antes) . Es la historia de Espanna desde sus orígenes legendarios hasta la muerte de Fernando III, el santo, padre de Alfonso, en 1252. Es la primera, y quizás la más grande, historia de Espanna escrita en español.Sigue leyendo aquí

El proyecto Estoria de Espanna Digital es la primera edición digital de una de las obras más importantes de la prosa medieval castellana. Su objetivo es reunir en un solo lugar todas los manuscritos conocidos de la Estoria y vincular estos testimonios de una forma creativa.

Al participar en TranscribeEstoria contribuirás a ampliar nuestro conocimiento de la Estoria de Espanna y de la (re)escritura de la historia en la Iberia medieval, ya que cualquier transcripción adicional que realices será revisada por nuestro equipo y posteriormente agregada a futuras versiones de la edición.

Los usuarios deben cubrir un cuestionario antes de completar el registro y después ya pueden comenzar a transcribir. Para regristrarse pulse aquí para registrarse. Los usuarios deben cubrir un cuestionario antes de completar el registro y después ya pueden comenzar a transcribir.