Área de entrenamiento

Introducción

Participar en Transcribe Estoria es una forma divertida y enriquecedora de hacer una valiosa contribución al estudio y difusión de la investigación sobre una de las crónicas medievales más importantes en castellano, a la vez que buceas en la historia medieval, la cultura manuscrita, la escritura medieval y mejoras tu competencia digital. Trabajando a partir de imágenes de alta calidad del manuscrito, participarás en nuestra investigación a través de la lectura del texto en nuestro taller de transcripción digital.

Cada quince días durante diez semanas lanzaremos un nuevo pasaje de transcripción de la Estoria de Espanna. En nuestro blog, te daremos una pequeña guía sobre el contenido de cada pasaje y publicaremos algunas entradas con diferentes aspectos de interés sobre la lengua, la escritura, la cultura en la Iberia medieval y mucho más. Puedes participar en los foros de debate en línea sobre diferentes aspectos de los manuscritos medievales y de la historia en nuestro blog del proyecto. Todo esto forma parte de la experiencia de aprendizaje, así que te recomendamos encarecidamente que participes lo máximo posible en la medida de tus posibilidades.

La tarea principal para colaborar en el proyecto es bastante sencilla: ¡reproduce lo que ves en el manuscrito! Sin embargo, primero deberás practicar la lectura de la escritura medieval y descubrir cómo funciona la plataforma de transcripción.

Para ello, te ofrecemos cuatro breves tutoriales de capacitación. Puedes consultarlos con calma, a tu ritmo, y volver a ellos cuando lo necesites. Cada módulo está disponible como vídeo y como documento descargable, y ambos están disponibles en español e inglés. Los hemos diseñado para enseñarte todo lo que necesitas saber para comenzar a transcribir, pero, por supuesto, para cualquier duda que te surja puedes contactar con nosotros por correo electrónico o chat, en Facebook o Twitter o a través de nuestro sitio web.



I Guía rápida de uso

Descargar PDF



Módulo 1. Descubriendo el manuscrito y su escritura

En este módulo te enseñamos el manuscrito que vamos a transcribir y las características principales de su materialidad y escritura.



pdf icon Descargar PDF



Módulo 2. Transcribe Estoria: primeros pasos

En este segundo módulo darás los primeros pasos en la plataforma de transcripción y te enseñaremos cómo marcar los elementos básicos: saltos de línea y de columna, rúbricas e iniciales decoradas.



pdf icon Descargar PDF



Módulo 3. Transcribiendo el manuscrito: abreviaturas

En este tercer módulo iniciaremos la lectura del manuscrito comparando la imagen con la transcripción base disponible en la plataforma, y te enseñaremos a marcar los signos abreviativos.



pdf icon Descargar PDF



Módulo 4. Transcribe Estoria: funciones avanzadas

En este último módulo te enseñaremos a usar algunas de las funciones avanzadas del taller de transcripción, como la adición de notas marginales, las intervenciones correctivas en el texto o la indicación de pasajes deturpados.



pdf icon Descargar PDF



Estos tutoriales formativos fueron producidos por Ricardo Pichel (montaje audiovisual), de la Universidad de Alcalá, y James Leahy (audio), del equipo de tecnología e-learning de la Universidad de Birmingham (College of Arts and Law). Guion de Polly Duxfield y Ricardo Pichel. Narración de Polly Duxfield y Aengus Ward.

Práctica de transcripción

Si ya te has registrado, puedes comenzar a practicar lo que aprendiste en los tutoriales de capacitación. Selecciona uno de estos pasajes y comienza a familiarizarte con el taller de transcripción.

Del conseio que ouieron los de carthago como fiziessen contra los romanos 2

Del conseio que ouieron los de carthago como fiziessen contra los romanos 1